،در هر نسل یه دختر برگزیده هست
،که به تنهایی در برابر خون‌آشام‌ها
،شیاطین
و نیروهای تاریکی می‌ایسته
اون قاتل خون‌آشام ـه
نمیدونی چی میگی
زاندر، معلوم بود که همه‌کاره‌س
پسره عروسک خیمه‌ شب‌بازی بود دختره ازش استفاده می‌کرد
به نظر نمی‌اومد از اون تیپ مردا باشه
که بذاره کسی ازش استفاده کنه
پسره نابغه‌ بود
حتی نمیدونست داشت ساز دوم میزنه
ـ بافی ـ ها؟
قدرت واقعی کدوماشون بود؟ کاپیتان یا تنیل؟
اینا کی هستن؟
کاپیتان و تنیل؟
پسر، یه نفر تو محیط بدون فرهنگ بزرگ شده
...ببخشید. فقط
تو فکر بودی؟
نه، فکر نمی‌کردم
یه عالمه بی‌فکری شاد دارم
عاشقه اینم وقتی اوضاع بی سر و صداس
آره، حالا که اسپایک ،و دروسلا از سر راه رفتن کنار
واقعا تو صفا سیتی بودیم
و الان با گفتن این حرف بدشانسی میاریم
آره، ولی ایندفعه کاریت نداریم
پس کاملا مطمئنیم
که دیگه خبری از آدمکشای تاراکا نیست؟
منابع آنجل میگن قراردادشون به هم خورد
آنجل چطوره؟
وانمود کن برام مهمه
داره بهتر میشه
و عاشق پرستاربازی هستی؟
آره
پس از بازی کردن نقش مهماندار شیطون بهتره؟
زاندر
شماها یه لحظه همینجا صبر کنید
!نه
!مامان
...وای خدا
ببخشید
...صدای
یه لیوان مشروب شکستم
زود اومدی خونه
سلام
این دخترم بافی ـه
بافی، اینم تد ـه
باشه، اینم از این
،پس همه‌ی اون شبایی که تا دیروقت تو گالری بودی
فکر کنم مشغول کاری بیشتر از هنر بودی
خب، دنبال یه فرصت خوب میگشتم تا شما رو به هم معرفی کنم
مرد فوق العاده‌اییه
چطور با هم آشنا شدید؟
نرم‌افزار کامپیوتری می‌فروشه
کل سیستم کامپیوتری گالری رو عوض کرد
یه عالمه وقتم باز شد
تا با آدمای جدید آشنا بشی
و تو آشپزخونه‌م همدیگه رو ماچ کنید
قرار نبود اون صحنه رو ببینی
هارددرایو نُه گیگ جدیدم رو دوست دارم
اما عاشقش نیستی ،DMA چون بدون به روزرسانی
کامپیوترت فقط در حد نصف موشک ـه
آره، اما کی پول بروزرسانی رو داره؟
می‌تونی آپگرد مجانی دمو دارم
می‌تونم به همون قیمت به تو بدم
آخه دوست بافی هستی
چی؟
وقتی داره ذوق‌مرگ میشه این صدا رو از خودش در میاره
میشه بگم این بهترین پیتزایی که به عمرم خوردم؟
رازت چیه؟
،خب، بعد از اینکه می‌پزیش
تو روغن زیتون و سبزیجات سرخش می‌کنی
اما باید از ماهیتابه چدن استفاده کنی
نباید از چیز دیگه‌ای استفاده کرد
میدونی، باید این رو بفروشی
واسه هر تیکه دویست سیصد تا گیرت میاد
گرسنه نیستی؟
نه، ممنون
بافی، میخوام عذرخواهی کنم
نمیخواستم اینطوری با هم آشنا بشیم
میخواستم عالی باشه
من به مادرت خیلی علاقه دارم
به گمونم خیلی مشخص باشه
...میدونم تو مهمترین چیز زندگیش هستی و
خب، خدا، واسه منم خیلی مهمی
بافی، واقعا میخوام با این مسئله مشکلی نداشته باشی
ببخشید من مخالفم
ما واقعا میخواییم با این مسئله مشکلی نداشته باشی
مشکلی ندارم
واقعا؟
آره
...بافی، فکر می‌کنم اون
.وقت فروکردن چوبه فکر نمی‌کنی؟
بازم هستن؟
،خب، بخاطر خودشون امیدوارم کس دیگه‌ای نباشه
چی؟ کشتن خون‌آشاما کارمه
،درسته، درسته هر چند همیشه قبلش
اینطور به باد کتک نمی‌گرفتیشون
همه چی مرتبه؟
آره، خوبه
چهارشنبه یه خون‌آشام اینجا کشتم
چرا تو پارک می‌چرخن؟
همه جا پخش هستن، میدونی
،الان که رهبراشون رفتن
اگه شانس یارمون باشه، مردن
،در زمان‌های بحرانی
معمولا بر میگردن به ساده‌ترین مکان‌های تغذیه
خون‌آشاما چندش هستن
آره برای همین یکی اونا رو میکشه
،آخه مردم با خوشحالی با هم کنار میان
و بعدش خون‌آشاما میان و مردم رو می‌کشن
خونه‌ات رو اشغال می‌کنن
پیتزاهای مینی مسخره درست می‌کنن
...من پیتزا مینی دوست دارم اما بهت بگم
بافی
معتقدم موضوع گفتگومون
به سرعت داره عوض میشه
مطمئنی چیزی نیست که بخوای باهام در میون بذاری؟
نه فراموشش کن
به نظرت بازم هستن؟ می‌تونم صبر کنم
،اگه یه کلمه دیگه بگی
اوضاع وخیم میشه
اصلا به خودت زحمت دادی ازشون بچشی؟ نه
خب، من خوردم ،و اومدم بهت بگم
اون پیتزاهای مینی زندگیم رو عوض کرد
تد سرآشپز ـه
باشه خب آشپز خوبیه
این در مورد شخصیتش چی بهت میگه؟
همه چی
ازش خوشت نمیاد؟
نمیشناسمش
تا الان فقط دیدم ،ظاهرا شغل خوبی داره
مهربون و محترم به نظر میاد
و مادرم خیلی ازش خوشش میاد
آخه چه جور هیولاییه؟
فقط گفته باشم
این دلقک زیادی تر و تمیزه
!یه دلقک تمیزه
منم اینجور حال میکنم
باف، تو مدرک نداری
فکر میکنم شاید تو حوزه‌ی زیگموند فروید باشیم
راست میگه
،اضطراب جدایی ،مادرت رو ازت گرفتن
درگیری با جایگزین پدر
اون جایگزین پدرم نیست
این همه مشکل داری؟
ندارم
مشکلات مربوط به والدین داری
زاندر
چیه؟ اگه فروید بود همینو می‌گفت
جز اینکه اون چشمه رقص رو نمی‌اومد
باشه، قبول دارم عجیبه
دیدن مادرم که با یه مرد چیک تو چیک شده
،قطعا بلیت سرزمین روان‌درمانی رو صادر می‌کنه
اما قضیه بیشتر از اینه
حس ششم خوبی دارم ،که دور و اطرافم چه خبره
و قطعا یه جای کار این تد می‌لنگه
!تد
البته که تد فکر کردی درباره‌ی کی حرف میزدم؟
سلام، تد
ـ تد که اینجاست ـ سلام، بچه‌ها
اینجا چی کار می‌کنی؟
نرم‌افزار دفتر رو به روزرسانی می‌کنم
که برنامه به روز‌رسانی تو یادم اومد
!عجب روزی !ممنون
چیزی نبود
بافی، مینی‌ گلف دوست داری؟
کی دوست نداره؟
من و مادرت تو این فکر بودیم شاید این شنبه
،بتونیم شما سه نفر رو ببریم زمین گلف
یه کم وقت با آدمای پیر خسته‌کننده بگذرونید
خب
سبد پیکنیک رو من آماده می‌کنم
با پیتزا مینی؟
و کلوچه
میدونی چیه؟ ،راستش از خدامونه بیاییم
اما متاسفانه شنبه یه کاری داریم
اون کار کار
هی، اون کار رو می‌تونیم بندازیم یه روز دیگه
از اون کار خسته شدم
ما هستیم
عالی شد
سلام، جنی
رابرت
سلام
چند تا کتابات رو
آرودن کتابخونه
میخوای دست من باشه؟
آره، باشه
بچه‌ها رو می‌فرستم بیارمشون
درسته
خوبه
چه بهونه ناموجهی برای دیدن من
باید اون بهانه‌هامو میشنیدی که بیخیالش شدم
فقط میخواستم
ببینم چطوری
راستش خیلی خوبم
سه هفته تمومه که از خطر مرگبار در امان موندم
میتونم بهش عادت کنم
هر چند هنوز نمیتونم خوب بخوابم
البته
میدونی، به زمان نیاز داری
یا احتمالا تنهایی
،رابرت، میدونم نگرانی
،اما وقتی مدام میای سراغم
،با چشمای معصومت بهم خیره میشی در عجبی اگه خوبم
باعث میشی حس بدتری پیدا کنم
همچین مسئولیتی نمیخوام
متاسفم
واقعا قصد نداشتم
...چشمام رو اونطور کنم اما فقط
نگرانی میدونم
نباید مزاحمت میشدم
،مامانم اینطوره "به نظرت تد از این خوشش میاد؟"
"و "این برنامه مورد علاقه تد ـه
"تد داره کامپیوتر یادم میده"
"تد یه حرف بامزه زد"
،و منم میگم "خیلی عالیه، مامان"
،و بعدش اون میگه تیکه انداختم
،که همینطوره اما شرمنده اگه تمام مدت در مورد تد حرف نمیزنم
پس بالاخره میخوای درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنی؟
ببخشید
فقط باید با خیلی چیزا دست و پنجه نرم کنم
به یه مرد جدید تو زندگیم نیاز ندارم
نه، اما شاید مامانت نیاز داره
،خب، حتما اگه بخوای عاقلانه فکر کنی
تنهایی ترسناک‌ترین چیز ـه
باشه، پس مامانم به یه مرد تو زندگیش نیاز داره
حالا باید تد باشه؟
کس دیگه‌ای تو فکرت داری؟
مردی اون بیرون هست که راضیت کنه؟
بابام
آره. باشه، اما شدنی نیست
باشه. باشه به تد یه فرصت میدم
،مینی‌گلف بازی می‌کنم
و لبخند میزنم و تعظیم می‌کنم و یه دختر وظیفه‌شناس میشم
باید ازش خوشم بیاد؟
منو ببوس
بالاخره یه چیزی که میخوام انجام بدم
ساعت کوکو هراس انگیز
خیلیا به این مرحله رسیدن
تعداد کمی فاتح بیرون رفتن
خوراکیا خیلی خوشمزه بود
میدونی چقدر نادره یه مردی پیدا کنی که آشپزی بلده
میدونم خیلی وقته دنبال همچین کسی بودم
راستی بافی
،شرط می‌بندم پسرا تو کوچه به صف شدن
میخوان باهات قرار بذارن
راستش نه
...همینطوره، اما اون فقط علاقمند به
درس خوندن ـه
بافی خرخون
اسم مستعارش اینه
خوشحالم می‌شنوم
شرط می‌بندم نمراتت خیلی زود بالا میره
نمراتم؟
از کجا درباره‌ی نمره‌هام میدونه؟
من بهش گفتم
میخواد همه چیز رو درباره‌ات بدونه
نگرانه چیز خوبیه
ضربه خوبی بود، تد
چشمات به توپ باشه
حواست به آرنجت باشه
بدشانسی آوردی، خانم کوچولو
ما حساب نمی‌کنیم
حساب نمی‌کنیم؟
فقط مینی‌گلف ـه
همینطوره، اما قانون قانونه
و چیزی که یادش میدیم چیزیه که وقتی ما نیستیم
،تو دنیای بیرون به کار می‌گیره
چه تو مدرسه باشه چه تو مهمونی بدون نظارت
نمیخوام پامو از گلیمم دراز کنم
این بین تو و مادرته
فقط فکر می‌کنم درستش همینه
راست میگه
باشه میریم به توپ ضربه بزنم
هی، این چطوره؟ توپم تو سوراخ دوم افتاده
مخالفم
باشه، از امتیازم کم کن یا هر چی
فکر می‌کنم نکته رو نگرفتی، خانم کوچولو
درست درسته غلط غلطه
چرا مردم اینو نمی‌بینن؟
فقط یه بازیه؟
درسته فقط یه بازیه، کار خودتو بکن
،خب، من اینطور ساخته نشدم
،و اینجام تا بهت بگم بازی نیست
مهمه
و تحمل این چرندیات رو تو خونه‌م ندارم
پس به گمونم خوبه که تو خونه تو نیستم
میخوای یه سیلی بخوابونم تو صورت عقل کلت؟
کی دسر میخواد؟
کلوچه چیپس شکلاتی درست کردم
خوشمزه‌س
کلوچه
آره ،زیاد درست کردم
پس باید بقیه‌ش رو ببرید خونه
بافی، باید یکی از اینا رو امتحان کنی
خیلی خوشمزه‌س
!صبح بخیر، عزیزم
سلام
آبمیوه دارم نون کماچ
بوی خوبی نمیدن؟
تد درستشون کرده
چی؟
دلم میخواد یه چیزی بخورم
که تد درست نکرده
این دیگه چه جور اخلاقیه؟
...ببین، مامان، میدونم فکر می‌کنی همه چی تمومه و
،میدونی، همه جوره بهت خوبی کرد
و تو نتونستی دو کلمه باهاش حرف بزنی
ازت انتظار ندارم ،بلافاصله مثل من عاشقش باشی
اما ازت توقع دارم رفتار مناسبی باهاش داشته باشی
عاشقشی؟
نمیدونم
از زبونم پرید
اما فکر کنم
وقتی یه مادر مجرد هستی مردها دم در
برات صف نمی‌کشن
عزیزم، ببین، به هیچ مردی راه نمیدادم
،اگه به تو اهمیت نمیدادن اما اون اهمیت میده
نمی‌فهمم چرا اینو نمی‌بینی
تهدیدم کرد
چی؟
تهدیدم کرد
گفت میخواد بهم سیلی بزنه
همچین حرفی نزد
عزیزم، تد بهم گفت چی شد
موقع تقلب کردن مچت رو گرفت، نه؟
آره توپ رو انداختم تو سوراخ
،منو بندازید زندان اما اون از کوره در رفت
و جلوی بقیه
در موردش حرفی نزد، نه؟
...نه، اما فکر نمی‌کنم این
به نظرم کارش خیلی درخور بوده
تد گفت بهت وقت میدیم تا با این قضیه کنار بیای
،حالا که حرفش شد ،امشب برامون شام درست می‌کنه
پس میخوام لطفا ساعت شش خونه باشی
خیلی خوشمزه‌س
منظورت چیه، براندازش کنیم؟
در موردش تحقیق کنیم
،بدونیم اسرارش چیه زندگیش رو هک کنیم
میشه گفت "زیاده‌روی" می‌کنی؟
میشه بگی "شعر و ور نگو"؟
بافی، به نظر میاد فقط میخوای آدم فاسدی چیزی باشه
طرف سر مینی گلف قاطی کرد
پس یه کم سخت‌گیره
،آخرین بار که شنیدم توهین به حساب نمیاد
اینطور نگام نکن من طرف توام
فقط میگم یه چیزایی تو زندگی هست که باید قبول کنی
و منم میگم تد یکی از اون چیزا نیست
هی، کوردی، چه لباس قشنگی
خیلی بامزه‌ بود
نه واقعا
چی میگی؟
لباس قشنگ؟
خب، چرا دهنت رو نمی‌بندی
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
اونا چشونه؟
تو چت شده؟
ازت تعریف کردم
جلوی دوستات
می‌فهمن
چی رو؟
!ای بابا همین گفتنش برام سخته
که همدیگه رو بوسیدیم؟
ببین، من نمیگم اونام نمی‌فهمن
،نه دوستای من نه دوستای تو
میخوای بریم تو کمد و لب بگیریم؟
!وای خدا فکر و ذکرت فقط همینه؟
باشه
ویل، من اشتباه نمی‌کنم
تد باهام مشکل داره
یه جور رفتار می‌کنه که انگار من سد راهش هستم
و از وقتی اومده مامانم به کل عوض شده
عوض شده یعنی خوشحاله؟
مثل زنای رباتیک فیلم استپ‌فورد
کمکم می‌کنی؟
میدونی که می‌کنم
میخوای دنبال چی بگردم؟
از چیزای کوچیک شروع کنیم
میتونی محل کارش رو پیدا کنی؟
آره، محصول معرکه‌اییه
هیچ کامپیوتری نباید بدون این باشه
،نه، خانم لانزدیل یه نرم‌افزار گرونقیمت نیست
در حقیقت، خیلی گرونقیمته
که خطر حمله به کل سیستم شما رو منتفی می‌کنه
،البته، اگه چیز ارزونتری رو ترجیح میدید
...همیشه می‌تونم
باور کنید پشیمون نمیشید
خیلی ممنون
میرم ناهار
تو تازه‌واردی، نه؟
من نیل هستم
من لیندام
بلیندا واسه امروز موقتی کار می‌کنم
واو اون یارو فروشنده خوبیه
به گمونم کارش از همه بهتره
هیچ کی نمیتونه کامپیوتر رو شکست بده
طرف نابغه‌س
،همه چی در مورد کامپیوتر میدونه نشده یه مشتری رو از دست بده
،اگه به نظر میاد اوقاتم تلخه خب هست
خب، هیچ کی از یه آدم خیلی موفق خوشش نمیاد
احتمالا چند تا زن سابق و خانواده داره که باید خرجشون رو بده
فقط یه دوست دختر داره
متحیرم که عکسش رو روی میزش گذاشته
خدا رو شکر واسه عروسی میره مرخصی
عروسی؟
آره، از حالا برای دو ماه دیگه وقت گرفته
،باور کن من دارم روز شماری می‌کنم
سوپر رئیس اومد
برگردم سر معدن نمک
،از غذایی که قراره بخوریم سپاسگذاریم
و خواستار اینیم به این خانه برکت بدی
و کمک کنی اعضای این خانه موثرتر و با ملاحظه‌تر
و صادق‌تر باشن
آمین
خب، یه روز عالی دیگه سر کار
مدرسه چطور بود، بافی؟
چیزی یاد گرفتی؟
یه چیزایی
خوش بحالت
خب، جویسی، نظرت چیه؟
به نظرم هر خونه‌ای باید یکی مثل تو داشته باشه
عالی شده
اینطور فکر نمی‌کنی؟
خوب به نظر میاد
خب، میدونی، خانم کوچولو
فقط برای تماشا نیست
برای ساختن بدن قوی درست شده
عزیزم؟
شماها نامزد کردید؟
وای خدا، نه چه باعث شده اینطور فکر کنی؟
جویسی، بذار من حلش کنم
بافی، من و مادرت آهسته جلو میریم
،و اگه اوضاع بر طبق مرادم پیش بره
،شاید خیلی زود
ازش درخواست ازدواج کنم
تو از این بابت چه حسی داری؟
ایراد نداره احساسات داشته باشی، بافی
باید ابرازشون کنی
حس میکنم میخوام خودمو بکشم
!بافی
نه، نه بهش گفتم صادق باشه
عزیزم، باید سعی کنی بهم عادت کنی چون میدونی چیه؟
من هیچ جا نمیرم
میشه منو ببخشید؟
میتونی بری تو اتاقت، خانم جوون
همونجا میتونی بری
تد، خیلی خجالت میکشم
نمیدونم چش شده
جویسی
نمیتونی فروشنده نمونه سال بشی
اگه چند بار دست رد به سینه‌ات میخوره
خودش راه میاد
خون‌آشام
بیایید، خون‌آشاما
اینجا چی کار می‌کنی؟
مامانت گفت بری تو اتاقت، بافی
هر جفتمون میدونیم منظورش این نبود از پنجره پایین بری
و تو شهر پرسه بزنی
اولاً، اینجا اتاق منه دوماً
وسایل منو میگشنی؟
آره، گشتم
اینا وسایل خصوصی منه چطور جرات می‌کنی
فکر نمی‌کنم با دزدکی اومدن
تو محل کار من چندان فرقی داشته باشه نه؟
قاتل ‌خون‌آشام دقیقا معنیش چیه؟
به تو ربطی نداره
اختیار داری، خانم کوچولو
از این به بعد هر کاری می‌کنی به من مربوطه
،فکر کنم بهتره بری بیرون !همین حالا
یا چی؟
منو میکشی؟
من واقعی هستم
نه یه جور گوبلین که تو دفترچه خاطراتت ساختی
روانشناسا برای این وضع یه اصطلاح دارن
توهمی
،از این به بعد هر کاری من میگم می‌کنی
یا اینو به مادرت نشون میدم
اونوقت بهترین روزای عشق و عاشقیت رو
پشت دیوارای تیمارستان می‌گذرونی
من و مادرت خوشبخت میشیم
تو مانعمون نمیشی
خوب بخوابی
،ماله منه و با این از اتاق بیرون نمیری
دستت رو بکش
نه
امیدوارم بودم این کار رو بکنی
!بافی !نکن
!تد
تد
!تد
کشتیش
خانم، من کاراگاه استاین هستم
،متاسفم اما باید چند تا سوال زاتون بپرسم
رابطه‌تون با متوفی؟
با هم دوست بودیم
میشه بگید چه اتفاقی افتاد؟
افتاد
از پله‌ها افتاد افتاد
که اینطور سر خورد؟
نمیدونید چی باعث شد بیفته؟
من زدمش
تو اتاقم بود
و با هم بحثمون شد
در چه مورد؟
...اون
اولین بار بود
که با هم مشاجره می کردید؟
نه
منو تهدید کرد
گفت تو گوشم میزنه
همین امشب؟
نه ،اما دفترچه خاطراتم رو برداشت
و من سعی کردم ازش بگیرم
و اون موقع منو کتک زد
کجات؟
خب، به نظر نمیاد بدجور کتکت زده باشه
به این راحتی کبود نمیشم
پس قبلا هم کتک خوردی؟
آره
اما تد هرگز بهت نزده بود
...ـ گفتم ـ قبل امشب
قبل از امشب تد بهت نزده بود
چی میخوای؟
گفتم چه اتفاقی افتاد
...من نمیخواستم
حرفتو باور می‌کنم
اوضاع از کنترل خارج میشه
اون مرد گنده‌ای بود
به چیزی متهمش می‌کنید؟
فعلا چیزی بر علیه دخترتون نداریم
،میگه آقای بوکانن اول بهش حمله کرده ...اگه اینطور باشه
به هر حال، باید بیشتر بررسی کنیم
،فعلا به نظرم بهتره ببریتش خونه
و هر جفتتون یه کم استراحت کنید
بافی
خوبی؟
چطور اینجایی؟
نمی‌تونستم خونه بمونم
مامانم حتی بهم نگاه نمی‌کنه
چی شد؟
مگه اینکه نخوای در موردش حرف بزنی
،دعوامون شد و من از کوره در رفتم
حسابی به خدمتش رسیدم
تو روزنامه نوشته از پله‌ها افتاده
افتاد... بد جور
حالا چی بود؟
چی؟
اهریمن بود، یه حشره غول‌پیکر
یه جور خدای مخوف با اسرار دستور پخت مدرن؟
آخه داریم در مورد جونورا حرف میزنیم، نه؟
وای مرد
اما مطمئنم تقصیر تو نبوده
خودش شروع کرد
آره این دفاعیه فقط
تو دادگاه شش ساله‌ها جواب میده، ویل
دادگاه؟ مگه به چیزی متهمت کردن؟
نمیدونم
هنوز نه
یه آدم بود
و من کشتمش
اینطور نگو
چرا که نه؟
همه اینطور میگن
و حقیقت داره
یه حادثه بود
من قاتل خون‌آشامم
حق نداشتم اونطور بزنمش
،ببین، بافی نمیدونم دقیقا چه اتفاقی افتاد
اما تو رو میشناسم
و میدونم هرگز عمداً کسی رو نمیزنی
خب، میدونی مگه اینکه
مگه اینکه با مادرم قرار بذارن؟
باید برم
بافی؟
روبراهی؟
سوال مسخره‌اییه متاسفم
،اگه چیزی لازم داشتی دریغ نکن
جریان چیه؟
لزومی نداره نگران چیزی باشی
فقط دارن پرس و جو می‌کنن
در مورد رفتارت
...البته که بهشون گفتم تو
مرد، این موضوع داره منو میکشه
اون حرومزاده یه چیزی زیر سرش داشته میدونم
اگه دستم بهش میرسید زودتر
فکر کردم ازش خوشت میاد
گاهی یه چیزایی دوست دارم که به صلاحم نیستن
تازه، امکان نداره آزار بافی به یه مرد بیگناه برسه
عمو تد مهربون مرد کثیفی بوده
باید اینو یه جوری ثابت کنیم
زاندر، خودکار داری؟
،اگه بافی بخاطر اون چندش بیفته زندون
من حسابی قاط میزنم
باید اسمش اونجا باشه، ویل
سابقه‌ی خشونت خانگی، جنایی
کلوچه
نمی‌فهمم
،بافی قاتل خون‌آشامه ...نباید
چی، مجوز برای قتل داشته باشه؟
خب، نه واسه تفریح
اما مثل سوپرمن ـه
نباید قوانین در موردش متفاوت باشن؟
جرا، تو یه جامعه فاشیستی
!هیمنه چرا نمیشه یکی از اون جوامع داشته باشیم؟
بافی زندان نمی‌افته
منصفانه نیست
هر برنامه‌ای که مقامات براش دارن
از کاری که داره با خودش می‌کنه بدتر نیست
جون یه انسان رو گرفته
...حس گناه تحملش خیلی سخته
به این زودی رفع نمیشه
،به گمونم شما خوب میدونی
چون اون شیطان رو بزرگ کردی
که اون دفعه اون یارو رو کشت
آره
اگه ممکنه حرفش رو همش پیش نکش
راستی جایلز، امشب تو کشیک میدی؟
خب، بافی در وضعیتی نیست که بتونه
حداقل کاریه که می‌تونم بکنم یکی باید بکنه
جایلز، بدون اون نباید بری بیرون
،تا وقتی بافی تعادلش رو بدست نیاورده قاتل دیگه‌ای نداریم
...اگه کمک لازم داری
بافی بیشتر از من به کمک شما نیاز داره
،شما به تحقیقات ادامه بدید
ببین میتونی
چیزی در مورد این یارو بوکانن پیدا کنی
مراقب باش
باشه
تد سوءپیشینه نداره
!لعنت طرف انگار شهروند نمونه سال میمونه
خودتو خسته نکن
چیزی نمیشه
خودتو خسته نکن؟
آره، رفیق بانمک
یه کاریش می‌کنیم جوش نزن
پس چی شد " این قضیه داره منو میکشه"؟
نگرانی هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه
می‌تونم کمک کنم؟
تموم شد
چند ماهه میخواستم این خرت و پرتا رو تمیز کنم
درس و مشق نداری؟
قصد نداشتم بهش صدمه بزنم
نمیخوام در موردش حرف بزنم
مامان، خواهش می‌کنم ...باید بدونی
نمی‌تونم هنوز نه
لطفا، بافی فقط برو تو اتاقت
باشه
چی میدونیم؟
خب، ظاهراً عنصر مخفی عشق نیست
چیه؟
،مطمئن نیستم اما فکر کنم "دمنتورین" باشه
مثل آرامبخش ـه
باعث میشه مطیع و شنگول بشی
همینطور حاوی موادیه که تو اکستازی به کار میره
این مدرکه
این مدرک واقعیه که تد یه جور شیاد بوده
بافی تبرئه شد ویلو، تو بهترین آدمی هستی که میشناسم
تحسینت می‌کنم
خب، بخاطر کلوچه اینطور حرف زدم !اما تو ترکوندی
خب، تحقیقاتتون بالاخره نتیجه داد
،چند تا سابقه شخصی سند ازدواج
و یه آدرس گیر آوردم
خب، بریم بررسی‌شون کنیم قاتل‌ خون‌آشاممون رو سر پا کنیم
قبل از اینکه کس دیگه‌ای آسیب ببینه
آره، همیشه مردا همین واکنش رو نشون میدن
جنی، اینجا چی کار می‌کنی؟
ماشینت رو دیدم میخواستم عذرخواهی کنم
...الان بهترین موقع
نه، نه لطفا بذار خودمو خالی کنم
اون روز رفتارم خیلی خشن بود
خیلی عذر میخوام
میدونم چقدر حس بدی داری
...که منو در معرض خطر قرار دادی و
تصور کن من الان چه حسی دارم
مامان؟
گور باباش
میخکوبش کرده
خب، رسمی شد دیگه از این بدتر نمیشه
اختیار داری
تو مُردی
درسته، خانم کوچولو تو منو کشتی
حرفی نباید در موردش بزنیم؟
متاسف نیستی؟
چی هستی؟
من فروشنده هستم
باید همینو به خاطرت میسپردی
مهم نیست چند بار ناامیدش می‌کنی
یه فروشنده خوب همیشه بر می‌گرده
کیفم
میدونی، مجبور شدم تا یه مدت قایم بشم تا مزاحمم نشی
باید صورت اینترن رو میدیدی
وقتی از رو تخت بلند شدم
هر چند عشق و حال تموم شد
شب بخیر بگو، مرد گنده
جنی
وای خدا
!نه
چه خوب زدی، خانم جون
وای خدای من
منصفانه نبود، خانم کوچولو
...حالا میفهمی
باعث میشه حس کنی دوباره 18 سالت شده
که از نافرمانی خوشم نمیاد
نگران من و مادرت نباش
خیلی خوشبخت میشیم
مراقب باش
یه نگاهی به اطراف بندازیم
من میرم پشت
کلوچه‌ها رو چک کن
برای مدرک
تا حالا چهار تا سند ازدواج داشته
طلاق چی؟
یه دونه‌م نه
،یا طرف عضو کلیسای مورمون بوده
وای، 1957؟
تد حتما تو سن کم ازدواج کرده پیش دبستانی بوده
اون پشت چیز جالبی نبود
،به نظر نمیاد کسی اینجا کار کرده باشه چه برسه به اینکه زندگی کرده باشه
یه چیزی درست نیست
اصلا به تد نمیاد
آره، این فرش؟ به بقیه دکور خونه نمیخوره
بافی متاسفم
...میدونم منظوری نداشتی
جویس؟
تد
...این
اما تو
من خوبم
خوبم
متوجه نمیشم
تو مُردی
گفتن واسه 6 دقیقه مردم
،گفتن اگه بیشتر میشد دچار آسیب مغزی میشدم
چرا بهمون نگفتن؟
هیچ کس نمیدونست منو بردن سردخونه
تقریبا واسه یه روز بیهوش بودم
یه اینترن پیدام کرد معجزه شده، جویسی. معجزه
تد
میدونم
!وای خدای من بافی
تد، قسم میخورم اون نمیخواست بهت آسیب برسه
باید حرفمو باور کنی
لازم نیست نگران بافی باشی
لزومی نداره نگران چیزی باشی
بابایی اینجاست
مثل یه خونه میمونه
،اگه مال دهه پنجاه باشه روانی هستی
تو کمد چی داری، تد؟
بریم
اما مدرک لازم داریم
داریم
توش چی بود؟
چهار تا زن اولش
میدونی چی منو برگردوند، جویس؟
تو
نتونستم به سوی نور برم
باید بخاطر تو بر می‌گشتم
خیلی خوشبختت می‌کنم
باید بشینی
من خوبم از این بهتر نبودم
تد ،فکر کنم اول باید با بافی حرف بزنم
...قبل از اینکه تو رو ببینه چون
الان باید نگران بافی باشیم؟
چطوره نگران تد باشی؟ اون بود که مُرد
متاسفم
...فقط
نمیدونم چی کار کنم
همیشه بهت نمیگم چی کار کنی؟
،اوضاع رو درست می‌کنم
...بعدش من و تو
...یه سود اضافی نمیخوایی
میتونیم بریم یه جایی که هیچ کس مزاحممون نمیشه
تد، فکر کنم
ممکنه بخوای یه خرده استراحت کنی
فکر کنم ممکنه بخوای
از امر و نهی کردن بهم دست برداری
از زن‌ها دستور نمی‌گیرم
اونطور بار نیومدم
وای خدا خیلی متاسفم
فکر کنم خوبم
نه شوکه شدی
نه، نه، واقعا میگم فکر نکنم زیاد فرو رفته باشه
مزیت کت شلوار فاستونی
از پارچه کولار بهتره
باشه خیلی خب
باید بریم بیمارستان
آره، اره
متاسفم متاسفم
بیا آرومتر بریم، باشه؟
ببخشید باشه
چیه؟ چی شده؟
عجب شبی بود، ها؟
آره، واقعا میدونی چطور به یه زن اظهار عشق کنی، نه؟
ـ بیمارستان ـ آره
فکر کنم نوشیدنی لازمم
جشن بگیریم
احتمالا بهتره بزنیم به جاده
به جاده؟
عاشق خونه میشی
اسباب و اثاثیه‌ش همونطوریه که دوست داری
...زمان زیادی رو بهم میگی چی کار کنم... صرف دکورش کردم
خب، بهتره برم وسایلم رو جمع کنم
از قبل برات لباس گرفتم
اندازه‌ خودت هستن
همیشه اندازه‌ات هستن
،یه بار ترکم کردی اما من برت می‌گردونم
زن و شوهر برای همیشه
تا ابد
بریم
تد، لطفا ول کن
!ولم کن
باشه
باید کولت کنم
بافی، بیا بیرون
تحمل این چرندیات رو تو خونه‌م ندارم
عمو تدی؟
این خونه مال منه
بافی
یه دست بازی پارچیزی چطوره؟
میخوای امشب یه فیلم کرایه کنیم؟
باحاله
فقط ترسناک نباشه
یا عاشقانه
یا درباره‌ی مردها
فکر کنم باز تلما و لوییز رو ببینیم؟
انتخاب خوبیه
هنوز فکر می‌کنم یهو جلوم ظاهر میشه
به خصوص بعد از چیزایی که پلیس تو خونه‌ش پیدا کرد
خیلی وحشتناکه
من بودم نگران نمیشدم
دیگه بر نمی‌گرده
کاش میتونستم مطمئن بشم
باور کن رفته محوطه آهن قراضه‌ها و اسقاطی
از زندگیش
،پس من تد هستم یه بازنده مریض
دارم میمیرم، زنم ترکم میکنه
به تد بهتر میسازم
،زنش رو بر میگردونه
تو پناهگاهش گروگان نگه‌ش میداره تا وقتی بمیره
و بعدش هی زن میاره
تو یه سطحی از چِندشه که نمیتونستم اصلا وجود داره
قسمت ناراحت‌کننده‌ش اینه که تد واقعی باید یه نابغه بوده باشه
اون روبات جوری طراحی شده بود که
ویلو، بگو که هیچ قسمتسش رو نگه نداشتی
همش رو نه...بزرگاش
ویل، باید از قدرتت برای خوبی استفاده کنی
فقط میخوام چیز یاد بگیرم
اینکه چطور قاتل زنجیره‌ای خودتو بسازی؟
این روزا استخدام کردنش خیلی سخته
میشه بیخیال این موضوع بشیم؟
البته
میخوام کل این جریان رو فراموش کنم
و برگردیم سر آخرین کاری که می‌کردیم
باشه. همینه تسلیمم
هر بار وارد یه اتاق میشم باید بوق بزنم؟
آخه این آدم بزرگا چشون شده؟
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.